Guvernul României este dat în judecată. Noul Cod civil, acuzaţie de plagiat

Dl. dr. Florin Ciutacu, membru al Academiei Privatiştilor Europeni din Pavia a intentat proces de plagiat împotriva Guvernului României, acuzându-l că ar fi copiat din opera sa partea introductivă la Noul Cod civil. Lucrarea intitulată Codul Civil adnotat, care conţine în prefaţă consideraţii de natură generală asupra subiectului, a apărut la Editura Monitorul Oficial în anul 2007.

Lucrarea a fost lansată în cadrul Baroului Bucureşti, în luna octombrie 2007, bucurându-se de aprecierea a numeroşi jurişti români.

Dr. Florin Ciutacu, prin apărătorul sau, av. dr. Artin Sarchizian, susţine în acţiunea introdusă împotriva Guvernului României că redactorii Expunerii de Motive la Noul Cod civil au reprodus mai multe părţi din opera anterioară şi originală a acestuia - Cuvântul Înainte la Codul civil adnotat -, ajungând ca cele două texte să fie similare, până aproape de identitate.Asemănarea este într-adevăr izbitoare, şi este uşor de observat că diverse pasaje sunt reproduse fidel, fără a se cita sursa de unde au fost preluate.

Textele în litigiu

Text original Codul civil adnotat: Codul civil al fiecărei ţări este o oglindă a vieţii respectivului sistem social. Normele pe care le conţin răspund unor nevoi concrete şi, în acelaşi timp, tind să vină în întâmpinarea necesităţilor ce rezultă din dinamica vieţii sociale. Astfel, el se constituie într-un modelator al raporturilor interumane, oferind individului aflat în relaţie cu sine însuşi şi cu alţi indivizi principii după care îşi poate conduce viaţa sub toate aspectele ei - spiritual, material, biologic şi, mai ales, social.
Normele dintr-un Cod civil par, uneori, chiar şi celor avizaţi, ca având un înalt grad de generalitate şi abstractizare. Pentru fiecare caz concret, interpretarea, în vederea aplicării, a textelor din Cod are un caracter de noutate absolută. De asemenea, este dificil, dacă nu chiar imposibil, ca, interpretând Codul civil, să poată fi considerate ca fiind sub incidenţa normelor sale toate categoriile de relaţii sociale. Cu toate acestea, de câteva mii de ani, principiile care guvernează raporturile dintre oameni sunt aceleaşi. Iată ceea ce oferă, prin excelenţă, orice Cod civil: principii de drept natural, în jurul cărora se structurează orice tip de societate, indiferent de timp şi spaţiu (...).

Textul incriminat - Expunerea de Motive la Noul Cod civil: Codul civil este o oglindă a unui sistem social. Normele pe care le conţine răspund unor nevoi concrete şi, în acelaşi timp, tind să vină în întâmpinarea dinamicii vieţii sociale. Astfel, el se constituie într-un modelator al raporturilor interumane, oferind individului aflat în relaţie cu sine însuşi şi cu alţi indivizi principii după care îşi poate conduce viaţa, sub toate aspectele ei - spiritual, material, biologic şi, mai ales, social. Principiile care guvernează raporturile dintre oameni sunt, în esenţa lor, aceleaşi. Tocmai de aceea, un cod civil oferă, prin excelenţă, principii de drept constante, în jurul cărora se structurează orice tip de societate, indiferent de timp şi spaţiu (...).

Acţiunea introdusă a primit note de susţinere din partea unor reputaţi specialişti din străinătate, cum ar fi: Professor, Reinhard Zimmerman Ph.D.., Directorul Max Plank Insitute for Comparative and International Private Law, Germania; Professor Ole Lando Ph.D., Copenhaga University; Professor Gabor Hamza Ph.D., Chair Professor Law, Eötvös Loránd University, Budapesta; Patrick Sellier, jurist, Directorul Editurii Sellier, Germania; Professor Frank Emmert, LL.M., John S. Grimes Professor of Law, Director, Center for International and Comparative Law, Indianapolis, SUA; Professor Dr. Kåre Lilleholt PhD., Faculty of Law, University of Oslo, Norvegia; Dr.Dr. Aurelia Colombi Ciacchi LL.M., University of Groningen, Olanda; Professor Layman Allen, Michigan University, SUA; Prof. Christian Schulze, School of Law, College of Law, University of South Africa; John Spyridakis, Professor of Civil Law, Athens University - Law Faculty; Dr. Eugenia Dacoronia, Associate Professor of Civil Law, Athens University; Ronald A. Brand, Chancellor Mark A. Nordenberg University Professor, Director, Center for International Legal Education, University of Pittsburgh School of Law, SUA; Kenneth S. Gallant, Professor of Law, University of Arkansas at Little Rock, William H. Bowen School of Law; Prof. em. Dr.Dr.h.c. Pierre Widmer p/a Swiss Institute of Comparative Law (SICL/SIR/ISDC), Lausanne, Elveţia; Professor Antoni Vaquer Aloy Ph.D., Lleida Universitz, Facultz of Law, Spania; Av. Orhan Yavuz Mavioglu, Turcia; Professor Lucilla Gatt, Ph.D., Napoli ş.a.